1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
[świst]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[gra melancholijna muzyka]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[stłumiony krzyk]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[piszczą zwierzęta]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[mężczyzna śpiewa po rosyjsku]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[wystrzał]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[krzyczy]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[wystrzał]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[trzaskanie biczem]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[strzał]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[krzyczy]
-[stukanie kopyt]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[trzaskanie biczem]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[strzały]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[tłuczenie szkła]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[wystrzał]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[wystrzał]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[wystrzał]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[odtwarza napięta muzyka]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[śpiew ptaka]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[ćwierkanie ptaków]
-[brzęczenie owadów]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[ćwierkanie ptaków]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[chrząkanie]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[gra ponura muzyka fortepianowa]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[drzwi zatrzaskują się]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
Och!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Cześć!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Co mogę ci zrobić?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
Jeśli szukasz żarcia,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
Przepraszam, dzisiaj nie ma tu jedzenia.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Ale tam, w Klubie Sowy,
nakarmią cię.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Trzy posiłki dziennie, 50 centów.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
Czy to pokój, którego szukasz?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
W porządku. To dwa dolary
noc.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Lub jeśli chcesz zostać na tydzień,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
jest 12, płatne z góry.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Niedziele są wolne.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[brzęk monet]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Podoba mi się ten dźwięk.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Odłożę cię na tydzień.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[brzęk monet]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
Zaznacz swój ślad
w tamtej książce.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[odtwarza nastrojowa muzyka]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Hm.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Co tam jest napisane?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Strindlera.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
Nazywam się Strindler.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
Och, w porządku, Strindler.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Pokażę ci pokój.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Tędy.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
Jest całkiem nieźle,
ma okno.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Myślę, że ci się spodoba.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[Strindler] Czy jest łóżko?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[mężczyzna] Jest łóżko.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
Do cholery, Borracho,
wynoś się z mojego ganku.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[Borracho mamrocze]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[mężczyzna] Nie obchodzi mnie to! Znajdź pracę!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[Borracho] Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[piszczy]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[niewyraźna paplanina]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[mruczy]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[wdech i wydech]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[gwizdek pociągu]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Więcej kapuśniaku?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
Nie.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Mózgi z groszkiem.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[mówi po hiszpańsku]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
Mam pytanie.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Zapytaj.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
Kto jest wielkim serem
tutaj?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Czy lubisz trochę sera?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
Nie.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Nie, pytałem cię
kto jest wielkim serem.

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
Jefe.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Ach, Oso i Chandler.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Kim jest Oso?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Prowadzi kopalnię.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
A Chandler?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Uh, jest właścicielem dużego rancza
poza miastem.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Hm. Przyjeżdżasz tu dużo?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Oso tak.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Przez większość czasu gra w karty
z szeryfem i burmistrzem.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Nadal chcesz ten ser?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Mm-mm.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
A może trochę więcej mózgu?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Nie, dziękuję,
Mam już dość.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Dolina.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[jęczy]
-[dudnienie]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[niewyraźna paplanina]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[kroki]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[mężczyzna] Nie znowu.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Czy mogę do ciebie dołączyć?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[man] To jest poker dobierany.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
Losowanie trzech kart
jeśli nie chcesz się pokazywać,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
cztery, jeśli masz asa.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Ale jeśli masz asa, to tak
podzielić się nim z graczami.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[Strindler] Jasne.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[mężczyzna] Zgadza się.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
Nie lubimy żadnych węży
w chwastach przy tym stole.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[Strindler] Cóż,
Jestem tego samego zdania, proszę pana.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[brzęk monet]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Hm.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[wzdycha]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Antek.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Nie ma żadnej karty
pomóc tej dłoni...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
Nie. Wyszedłem.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[mężczyzna] Ja też.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
Szczęście początkującego.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Hodowla psów pasterskich.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
Mówią, że je mieszają
z angielskim collie

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
i australijskie dingo.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
Och, to musi sprawić
bardzo imponująca rasa.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Twoja umowa.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[mężczyzna] Podnieś stawkę.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Ach, dziękuję, proszę pana.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Och, przepraszam.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Grałeś w tę grę
wcześniej, proszę pana?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Cóż, hm...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[odchrząknięcie]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Ostatnio nie.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Antek.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
System odkrywkowy

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
w porównaniu ze staromodnym
styl górnictwa.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[Strindler] Myślę, że to prowadzi
do doskonałej ekstrakcji minerałów.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Żadne dla mnie.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Wyszedłem.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
Panowie.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
Miło się z tobą bawić, panie.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Nie złapałem cię za uchwyt.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
Och, nazywam się Strindler.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Jestem Avery Senator,
burmistrz tego miasta.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
To jest szeryf Purdy.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
I pan Oso.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
Więc, jaki rodzaj pracy
jest pan obecny, panie Strindler?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
Jestem za, uh,
praca rządowa, proszę pana.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[Szeryf Purdy] Czy to prawda?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Zostajesz długo?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Niecały tydzień.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[burmistrz] Cóż, to po prostu eleganckie.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
Dlaczego nie wpadniesz do mojego biura
jutro, panie Strindler?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Nasze miasto jest szeroko otwarte
do pracy rządowej,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
wszelkiego rodzaju umowy.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Zobaczymy się jutro, proszę pana.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[Szeryf Purdy]
Facet śmiesznie mówi.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
Chodzi śmiesznie.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
Sukienki śmieszne.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[Strindlera] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[wycie zwierząt]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[odtwarza cicha, napięta muzyka]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[chrapanie]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[chrapanie]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[pianie koguta]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[Strindler] Ratusz, proszę pana?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[mruczy]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Ratusz, proszę pana?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[chrząkanie]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
To jest tam na dole.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Wypierdalaj... to jest tam na dole.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Dziękuję.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[drapanie piłą]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
Oj!

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Hej!

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
Hej! Hej, nieznajomy!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Potrzebujesz trumny?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[stukanie kroków]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Ratusz?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[mężczyzna] To wszystko.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
[dzwonienie dzwonka]

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[chichocze]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[mężczyzna] Z kogo się śmiejesz?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[rozpryski wody]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[pukanie]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
No cóż, przyjemność
prawdziwa przyjemność, panie...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Strindlera.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[Mayor Senator] Strindler,
oczywiście.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Całkiem słusznie.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
Uh, przysuń krzesło.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Enjoyed our game last night.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Hmm...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Chwyć szklankę.
A co powiesz na ostrzałkę?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[brzęk piłek bilardowych]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Ach, dziękuję, proszę pana.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Jak zabrałeś naszego szeryfa?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
He's an educated man, you know.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Were you to visit his house,

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
the quantity of books he has
uderzyłoby cię.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Niezwykłe jak na funkcjonariusza pokojowego.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
Tak, dobrze o nim świadczy.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Zapytałem, bo wspomniałeś
jesteś człowiekiem rządowym.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
Był taki mały interes
tutaj kilka miesięcy temu.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Nie to cię sprowadziło
tutaj, mam nadzieję.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
[Strindler] Nie.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[Burmistrz Senator] Doskonale.
Doskonały!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Szeryf był
całkowicie uzasadnione,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
i to byli tylko Meksykanie,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
ale sprawy się rozwalą
nieproporcjonalne i...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
A bracia Zamora tacy są
dobrze znani jako sprawiający kłopoty.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
-Aby postęp.
-Och, do postępu, proszę pana.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[brzęk okularów]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
Mhm.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
Ach.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Czy to w takim razie kolej?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Popędzać?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[burmistrz] Tak się domyśliłem
chodziło ci o.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
To nas ominęło, widzisz,
ale nie daleko.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
Gdybyśmy mogli przekonać
firma, uh,

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
przekierować linię,
lub stworzyć bodziec...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Panie Burmistrzu,
wspomniałeś o Meksykanach.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Czy jest ich wielu?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Meksykanie? Dlaczego, tak.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
Widzisz, jesteśmy już tak blisko
do granicy i brakuje rąk do pracy.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
Straszny brak rąk do pracy,
jeśli chodzi o pracowników.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Białych mężczyzn jest niewielu
i daleko pomiędzy.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Zatrudniasz więc wielu.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
Osobiście nie,
Nie mam nikogo w swoim zatrudnieniu.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Jak obserwuję, białych mężczyzn jest niewielu,

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
ale możesz się założyć
Zejdę mi z drogi

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
zatrudnić ich do wszystkich prac miejskich.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
O tak, rzeczywiście!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Więc kto zatrudnia
ci Meksykanie?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[Burmistrz Senator] Kopalnie,
głównie.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
I ranczo Chandlera.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
A teraz odnoszące się
na kolej...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[kij uderza piłkę]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[stukanie kopyt]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[brzmi napięta, rytmiczna muzyka]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
Widzę, że masz Wieloryba
przez pana Melville'a.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
To jest wspaniałe
i prorocza księga.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
Ryba wygrywa.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
Tak, to mój ulubiony.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Obok jest kopia
With Walker w Nikaragui

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
przez Ephraima Squiera.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
Podpisane, pierwsze wydanie,
opublikowany w tym samym roku.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
[Strindler] Imponujące.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
I tak myśleć
to wszystko wydarzyło się tylko

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
co, 40 lat temu?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Na Boga, życzę
Poszedłem z nimi.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[Strindler] Wszyscy zginęli,
oczywiście.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[Szeryf Purdy] Człowiek
kto boi się śmierci, nie żyje.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Przejdźmy do rzeczy,
Strindlera.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
Czy jesteś tutaj?
o tej meksykańskiej sprawie?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Jaki meksykański interes, proszę pana?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[Szeryf Purdy] W tym
bracia Zamora.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Słyszałem jedną z ich sióstr
pojechałem w górę Tucson

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
szukam
prokurator federalny.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
Nie, nie, nie, nie, nie,
Nie jestem tu w tej sprawie,

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
chociaż Meksykanie
interesują mnie.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[Szeryf Purdy] Jak to?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
Cóż, jak wiesz,
Pracuję dla naszego rządu.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Masz listę
Meksykanów, którzy zginęli?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
Ci, którzy zostali zastrzeleni lub powieszeni?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[szeryf] No cóż, było
ten brat Zamory.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
On nie żyje, ale ja nie
licz.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
-[Strindler] Kto mógłby?
-Nasz lekarz się nimi zajmuje.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
Prawdopodobnie prowadzi listę.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Chciałbym się spotkać
twój lekarz, proszę pana.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Zagroda.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Wypożyczą ci konia.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Jestem doskonałym jeźdźcem,
wiesz.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
To właśnie słyszę.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[Szeryf Purdy chrząka]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Wypróbuj to.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[drapanie konia]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
Hej, dosiądź ją
od lewej strony, partnerze.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
-Od lewej, powiadasz?
-[mężczyzna] Od lewej.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
Od lewej tak
montaż od lewej strony.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
Stają się trochę płochliwi
inaczej.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Oh! Oh.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Robiłeś to już wcześniej, prawda?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Cóż... ostatnio nie.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Hm.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Mam inną możliwość.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Wagon mógłby być lepszym wyborem.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[Strindler] Wóz?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[stukanie kopyt]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
Więc... dokąd chcesz jechać?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Do lekarza.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
Czy to daleko?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Niedaleko.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Ani blisko, ani.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
Ktoś ci mówi
mieszkają 15 mil stąd,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
to raczej 30.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Hm. I co jest
nazwisko twojego lekarza?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
Piekło! Nie wiem.

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
Wszyscy nazywają go Doktorem.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
A twoje imię, proszę pana?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Moje imię

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
jest Hedley Presner Felman
Trzeci.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Ludzie tutaj
mów mi Borracho.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-Borracho?
-Mhm.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
To po meksykańsku „inteligentny”.

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[gra melancholijna muzyka]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[rżenie konia]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
Jestem Strindler, proszę pani.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
Więc, doktorze, o czym
czy twoi pacjenci umierają?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
Tak, cóż, moi pacjenci umierają
z wielu przyczyn.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
Jest starość,
wyczerpanie, epidemia.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
Mamy śmiertelną gorączkę, ospę,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
hm, gruźlica.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Uh, mamy wiele sezonowych
tutaj przyczyny śmierci.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Są ukąszenia węży,
wypadki buggy.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
Syfilis!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Dlaczego pytasz?

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
Ot, po prostu ciekawość.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
Jak nasz burmistrz cię uderzył,
Panie Strindler?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Och, zdaje się
bardzo wartościowy człowiek, proszę pani.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Och, proszę, mów mi Rebecca.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
A nasz szeryf?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
No cóż, wydaje się inteligentny
i dobrze przeczytany.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[Rebecca] Mhm, tak.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
Och, cóż, chciałbym, żebyśmy to zrobili
więcej książek w domu, ale...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
- No cóż, mój mąż tak...
- [odchrząkuje]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
Nie aprobuje ich.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Ale, uh, poznałeś jego żonę?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[Strindler] Nie, nie zrobiłem tego.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
Ale wyobrażam sobie, że ona też
jest inteligentny i oczytany.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Rebecca, zaproponuj temu panu
libacja.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
Och, czy by cię to obchodziło
na drinka wstrzemięźliwości?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
Tak, będziesz się tym cieszyć.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
Zostało sformułowane
przez gruzińskiego farmaceutę.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
To mieszanina
liści koki z Peru

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
i orzech coli
z Afryki Zachodniej.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
Musujący.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Rozpala energię.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
Lepsze niż herbata.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Nasi chłopcy świetnie się na tym rozwijają.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
-No proszę.
-Zaczarowany.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[dzieci krzyczą]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Och, jakie drogie dzieci
masz!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
Temistokles ma 11 lat,
a Alcides też ma 11 lat.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Temistokles, co to jest
stolica Francji?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Paryż.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[Dr. Stanton] Alcides,
stolica Niemiec?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[Alcides] Paryż.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Takie mądre dzieci.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-Chłopcy.
-Chłopcy!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
Jestem pewien, że zajdą daleko.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Dziękuję, że to powiedziałeś.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
Zwłaszcza Temistokles
bardzo bystry umysł.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
Małe robaki, owady,
wszystko to go fascynuje.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[drzwi otwierają się]
-[piszczy]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[chichocze]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Przepraszam, panowie.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Temistoklesie, wróć tutaj.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Więc, zaoferujesz ci fajkę?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
Nie, nie, nie.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
Nie, dziękuję, proszę pana.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Ja nie, nie palę.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Cóż, dlaczego nie?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[Strindler] Ja nigdy
był skłonny.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
Cóż, powinieneś.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
To dobrze dla ciebie.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Oczyszcza płuca.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Lepsze to niż ta tabaka.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Hm, tak.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
Cóż...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
Doktorze...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
O tych Meksykanach...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Tak, Meksykanie.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
No cóż, żyją
w przerażających warunkach.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Całkowicie pozbawiony moralności.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Podatny na każdą chorobę
można sobie wyobrazić.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Dlatego tak wielu z nich umiera.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
Cóż, o to właśnie chodzi
interesuje mnie, proszę pana.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Reprezentuję firmę pogrzebową.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
Zajmujemy się sprzedażą trumien i nagrobków,
głównie na rynek hiszpański.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
Mhm, przemysł wzrostowy.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[Strindler] Tak, proszę pana.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Gdybyś mógł mi to zapewnić
lista zmarłych Meksykanów,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
łącznie z datami ich urodzin
i miejsca zamieszkania,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Byłbym bardzo zobowiązany.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
No cóż, nie wiem jak
to by ci się przydało.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
Przydałaby ci się lista
z żywych.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
Ach, tak, cóż, widzisz,
mój kolega,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
on się tym zajmuje.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Och, rozumiem. Cóż...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
Chyba
Mógłbym popytać.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Dam ci po dwa kawałki.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-Dolar.
-Pięćdziesiąt centów.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Umowa.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[odtwarza cicha muzyka]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Na kiedy potrzebujesz listy?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Natychmiast.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[wyskakująca czapka]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
[głupi]

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[chrząkanie]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
Chłopcy, ha-ha, kiedy następnym razem się spotkamy,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
Przyniosę wam obojgu pistolet
i bęben.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[śmiech]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
Chodźmy, Borracho.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
Tak! Tak! Tak!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[gra ponura muzyka]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[ptaki skrzeczą]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[Borracho] Ojej!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[chrząkanie]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
Czy to wygląda na pozostałości?
dla ciebie Meksykaninem?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
On wygląda bardziej
dla mnie jak Chińczyk.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
Nie ma dla mnie zastosowania.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
Możesz być zainteresowany
w Wdowie.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Zatrudnia wielu Meksykanów.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Jest wdowa?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Co właśnie powiedziałem.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
Po drodze, każdy.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[ćwierkanie ptaków]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[wdowa] A ty jak masz na imię?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
Chyba musisz być
celnik.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
Nie, nie, nie, jestem
żadnego celnika, proszę pani.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
Nazywam się Strindler,
i podróżuję służbowo.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ach! Jesteś więc kupującym.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
Przykro mi to mówić
Sprzedałem ostatnie sztuki miodu.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Może zostało mi trochę konopi.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
Kilka funtów.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
Interesują mnie towary
innego rodzaju, proszę pani.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
Twoi Meksykanie umierali na ciebie?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
Ledwo mogę utrzymać ich przy życiu.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Osiemnaście umarło na mnie
właśnie w tym roku.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Dobrzy pracownicy też.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
W zeszłym tygodniu mój kowal
poszedł i spłonął.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
Pożar? Och, kochanie.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
Nie powiedziałem, że mieliśmy pożar.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Bóg oszczędził nam tego nieszczęścia.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
Gonzales się podpalił
na własną rękę.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
Za dużo do picia.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Wyszedł z niego niebieski płomień,

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
i zamienił się w węgiel drzewny.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
Najlepszy kowal jakiego kiedykolwiek miałem.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
Teraz, czy jesteś pewien
nie potrzebujesz konopi?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
Tak, tak, tak,
Jestem tego całkowicie pewien

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
że nie potrzebuję konopi.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
Zastanawiam się jednak
jeśli znasz nazwiska

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
z tych 18 Meksykanów
z twoich, którzy zginęli.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
-Oczywiście, że tak. Dlaczego?
-Wezmę je z twoich rąk.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Jak możesz to zrobić?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Oni nie żyją.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Jeśli dasz mi listę
ze wszystkich 18,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
ich imiona, wiek, rodzinne miasta,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Dam ci za nie pieniądze.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Masz zamiar je wykopać?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
Nie, nie, nie, nie,
potrzebuję tylko ich imion.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
Po co?

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Cóż, proszę pani, to moja sprawa.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Ale oni nie żyją.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Dam ci 10 dolarów
dla wszystkich 18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[odtwarza cicha, napięta muzyka]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
Cóż, panie Dusiciel,
mamy umowę.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[ćwierkanie świerszczy]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[wycie zwierząt]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[Borracho] No więc gdzie
Ruszyliśmy teraz, Oso jest mój?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
[Borracho] Nie wiem.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Właśnie byliśmy
wszędzie indziej.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
Właśnie domyśliłem się
był następny na liście.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[ćwierkanie ptaków]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[warkot]
-[klaszcze]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[chrząknięcie konia]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[Pan Oso] Ale po co?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
Proszę pana, mam kontrakt
z rządem meksykańskim.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Mam za zadanie sporządzić tę listę
swoich obywateli

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
którzy odchodzą za granicę.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Rząd się podzieli
tę listę wraz z rodzinami,

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
którzy są naturalnie zaniepokojeni.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[Pan. Oso] Bzdura.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Rząd meksykański nie daje
cholernie szkoda tych ludzi,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
i ty też nie.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Daję ci 50 centów za głowę.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[Pan. Oso] Dziesięć dolarów.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Och, nie może pan mówić poważnie, proszę pana.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[Pan. Oso] Dlaczego nie?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Widzisz, mam coś, czego chcesz,

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
i cóż,
nie jesteś szczery

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
o tym, dlaczego tego chcesz.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
Możesz być przestępcą,
z tego co wiem.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
A co jeśli jesteś jednym z nich
rabusie grobów?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Nie jestem porywaczem ciał, proszę pana.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Potrzebuję tylko imion.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[Pan. Oso] To wszystko, co dostaniesz.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
Większość moich Meksykanów umiera
kiedy zapadną się kopalnie.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Wciąż pochowany
milę pod ziemią.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Powodzenia w wyciąganiu ich.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
Co sądzisz o naszym burmistrzu?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
-Wygląda na wartościowego człowieka.
-To bandyta.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
A co z naszym szeryfem?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Wygląda na wykształconego, uczciwego.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Nie, jest dziesięć razy gorszy.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Trzymaj się
i dowiesz się.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Jedyny uczciwy człowiek
w tych częściach

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
jest prokuratorem federalnym
z Tucson,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
i jest pierdoloną świnią.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Hm.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[Pan. Oso] Ty, hm, spotkałeś się
nasz farmer już? Kupiec?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Nie, nie, nie miałem
ten przywilej.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Największy skąpiec
nigdy nie chciałbyś się spotkać.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
Najbogatszy człowiek na terytorium

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
i je gorzej
niż jego peony.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
Zatrudnia Meksykanów?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
Setki.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
Skazani w więzieniu Purdy'ego
żyć lepiej niż oni.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
On ich głodzi,
i umierają jak muchy.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Czy jego ranczo jest daleko?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Około dziesięciu mil w dół drogi.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[wzdycha]
-[chichocze]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Pięć dolarów na głowę,
i to jest moja ostateczna oferta.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Och, bądź poważny, proszę pana.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
To są imiona zmarłych.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[Pan. Oso] Cholernie dobre
martwi też.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
Doświadczeni górnicy.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
Villareal, był
najwyższej klasy szefa pit-stopu.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Sandoval kierował kopalniami
w Cananei.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
I Puente...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
Puente była najlepsza
Cap-man, jakiego kiedykolwiek widziałem.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Dam ci 75 centów.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Dolar za sztukę.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[brzęk]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
Zgadza się.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[odtwarza napięta muzyka]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-Możesz zrobić listę?
-Już zrobione.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
Słyszałem, o co ci chodziło
i policzyłem je zeszłej nocy.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-Sześćdziesiąt nazwisk.
-Hm.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Dwadzieścia.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[gra niesamowita muzyka]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
Czterdzieści.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
Sześćdziesiąt.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
Dostanę listę.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
Zacząć robić. Weź kilka patyków.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
Lubię cię.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[pociąga nosem]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[Borracho] Więc zrobiłeś
dobry handel, szefie?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[Strindler] Pan Oso prowadzi
trudna okazja.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[Borracho] Hmph.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
Czy ranczo Chandlera jest bardzo daleko?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[stukotanie wagonu]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
To około dziesięciu mil lub coś koło tego,
sądzę.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
Hm.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Zwolnij tutaj,
zwolnij, dobrze?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
Nadjeżdża wóz. Widzieć?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
Znam swój biznes.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
Hej, spójrz na siebie!
Jesteś teraz w rowie.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[ćwierkanie owadów]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Co ty galopujesz
na taki klip?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Jesteś pijany czy co?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
-Szybko jak możesz!
-Wiem co robię.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[mruczy]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Nie widzisz, że się spieszymy?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[jęcząc]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
Dzień dobry, pani.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
Przepraszam
o tej niedogodności.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
To nie ma najmniejszego znaczenia.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
Pan działa
w tajemniczy sposób.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Och, z całą pewnością tak.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[wykrzykuje]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[pierdzi]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Hej! Ty!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
Podaj nam rękę.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[parska]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
[Borracho] Sukinsynu.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Nazywam się Strindler, proszę pani.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
Róża. Rose Chandler.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Bardzo miło...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
Daj im odrobinę bata!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[oddycha ciężko]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Cześć!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
Dlaczego byłeś taki niegrzeczny
temu mężczyźnie?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
Nie on był winien.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
Kazałem im się ruszyć, szefie!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[niepokojąca muzyka]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
Nazywają go Dzieciakiem.

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
Jeździ
dla marki Chandler's, hm.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Lepiej trzymaj się od niego z daleka.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Dlaczego?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
Cóż, był w grupie Purdy'ego.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
A teraz ten mały gówniarz
zabił Drugiego Zamorę.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
Strzelił mu prosto między oczy.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
huh.

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
A kim jest ta młoda dama?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
Oh.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Róża to jej imię.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
Że istnieje
Córka Chandlera.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
Nie mówisz.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[zamyślona muzyka gra]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
Nie uda mi się
nie ma tam postępu.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[brzęczenie owadów]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
Kim jest ten mężczyzna?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[Borracho] Żeby był Valdez.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
Będzie brygadzistą rancza.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Hej, Valdez.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[mówi po hiszpańsku]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[mówi po hiszpańsku]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[mówi po hiszpańsku]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[mówi po hiszpańsku]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
Gracias, tonto.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[Valdez] De nada, palant.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[Borracho] On mówi:
– Chandlera nie ma na ranczu.

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
Poszedł do miasta.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
Będzie chautauqua
jak sądzę, dziś wieczorem.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
Co to jest chautauqua?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ach, przekonasz się.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
„Zachód jeszcze błyszczy
z kilkoma smugami dnia.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Teraz ostrogi
zmarły podróżnik apace

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
aby zyskać terminową gospodę.”

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Mała wioska?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
To będzie Makbet, proszę pana.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
No, prowadź, Macduff!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
„A kiedy w nocy,
nasz dobry dzień się skończył,

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
Strzegę głowy mojego pana.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
To lepsze niż
głęboka poduszka edredona

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
podzielić się.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Dla jego wroga jestem śmiertelnym wrogiem.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
Żadnego nie mieszaj drugi raz

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
na którego patrzę żółtym okiem
lub zdecydowany kciuk.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
Chociaż ja niż on
może dłużej żyć,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
On musi dłużej niż ja.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Bo mam moc zabijania

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
bez mocy, by umrzeć”

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[brawa]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
Piękna lektura
przez szeryfa Purdy'ego,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
kto ubiega się o reelekcję,
jak jestem pewien, że wiesz!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[śmiech]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
Ale jak się nazywał
tego wiersza, szeryfie?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Ach! „Moje życie stanęło
naładowany pistolet”,

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
do późn
Panna Emily Dickinson.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Ach!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[chichocze]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
Następny w naszym programie słuchowym
i intelektualna rozkosz,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
Panna Rose Chandler to zrobi
zabawiaj nas hymnem.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[brawa]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Jak nazywa się hymn
Pani Róża?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Panie Burmistrzu,
nazwa hymnu brzmi

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
„Z radością, mój mały krzyżyku
Zniosłbym.”

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[brawa]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[wskazówka]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ Zawsze będę za Nim podążać
Chętnie niosę krzyż ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ Nawet u bram piekła
Nie będę rozpaczać♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ Moje oddanie jest nieustanne
Chętnie niosę krzyż ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ Pozwól mi iść razem z Nim
Unikaj legowiska pokus ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[Wdowa] To on.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[Róża]
♪ Chętnie niosę krzyż ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[Wdowa] On odchodzi
wokół skupowania martwych Meksykanów.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
Sprzedałem mu 18 za 10 dolarów.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
Ale słyszałem, że płaci
dużo więcej.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Podsuń krzesło!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ Chętnie niosę krzyż ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ Jeśli pójdę obok Niego
Zabierze mnie tam ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Znasz naszego szeryfa?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
-Oczywiście, że tak, tak.
-To jest pułkownik Chandler.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
Jestem Strindler, proszę pana.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
Po co mu meksy?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[Wdowa] Kogo to obchodzi?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
Wiem tylko, że mnie zwarł,

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
a on milionerem.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Wrażliwy i fenomenalny
zinterpretowane, mademoiselle!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Dziękuję.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[brawa]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[Burmistrz Senator] A teraz,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
Pan Crocker zachwyci nas wszystkich
z jego popularną interpretacją...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
Uch...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
„Noc na nagiej górze”.

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[Burmistrz Senator]
Brawa dla pana Crockera!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[brawa]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[przeszkadzająca muzyka odtwarzana]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Diogenes. Teraz to
był filozofem.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
Prawda, Strindlerze?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Diogenes! Tak, rzeczywiście, szeryfie.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
Dobrze! Jeśli tak nie jest
milioner.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
Słyszałem, że kupujesz Meksykanów.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Jeśli chodzi o Diogenesa,
wiesz, przez, uh...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
Za jego czasów przeszedł tędy
ulice w świetle dziennym

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
niosąc lampę, wiesz dlaczego?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
On patrzył
dla jednego uczciwego człowieka.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
Po co mu lampa,
gdyby był dzień?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
Hej, Pops! Rozmawiam z tobą.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
Co z nimi wszystkimi zrobisz
martwe zwłoki, które skupowałeś?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
Jeśli mi wybaczysz,
Niedługo będę z tobą.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
Kogo nazywasz „Krótkim”?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[szydzi]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
Jeśli to martwi Meksykanie
kupujesz,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Z pewnością mogę ci sprzedać kilka!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
-Wystarczy, Dzieciaku!
-Nie, nie jest!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
No dalej, Pops.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
Daj buziaka!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[szaleńcza muzyka gra]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[dudnienie]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Wypełnij swoją dłoń,
ty sukinsynu!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
Bardzo przepraszam?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
Powiedziałem: zagraj!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Ja-ja... Ale co...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
To znaczy, że cię chce
żeby z nim zastrzelić!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Ale jestem nieuzbrojony!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[brzęczący dźwięk]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[oddychając ciężko]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
No to weź się w garść,
ty cholerny Cobarde.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
I do zobaczenia na tej ulicy.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
Jutro o 10:00

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
Zejdź mi z drogi.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[mocno brzęczą ostrogi]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[drzwi skrzypią, trzaskają]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[wokalista] ♪ Och, zakop mnie ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ Na samotnej prerii ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ Gdzie wyją kojoty ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ I wiatr wieje swobodnie ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ A kiedy umrę ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ Możesz mnie pochować ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ „Pod zachodnim niebem ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ Na samotnej prerii ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ Jestem wędrownym kowbojem
Daleko od domu ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ Daleko od szlaków
Gdzie zwykłem wędrować ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ A kiedy umrę
Możesz mnie zabrać do domu ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ Do krainy, którą kocham
I szlaki, którymi wędrowałem ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ Och, zakop mnie
Na samotnej prerii ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ Gdzie wyją kojoty
I wiatr wieje swobodnie ♪

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ A kiedy umrę ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ Możesz mnie pochować ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ „Pod zachodnim niebem
Na samotnej prerii ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[wołają zwierzęta]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[gra kojąca muzyka na gitarze]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[drzwi otwierają się, skrzypią]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[drzwi zamykają się]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[Strindler] Tequilę, proszę.
-[mówi po hiszpańsku]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
Zatem Mezcal.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[cichy śmiech w pobliżu]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[niewyraźny szept]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[pociąga nosem]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
- [szkło uderza w bar]
-Y Zamora?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
Dołącz do ciebie?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
To pasjans.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
Nie mówiłem, żebyś usiadł.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Usiąść.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[brzęk monet]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[ostry łomot]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
Wygląda na to, że masz pracę
chcesz zrobić.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Słyszałem o tobie.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
Jesteś gringo, który idzie
wokół robienia list osób.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
Wygląda na to, że wpadłeś w kłopoty
z Dzieciakiem.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
Dzieciak zamordował mojego brata.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Moje kondolencje.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
Chcesz porozmawiać?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[ćwierkanie owadów]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[trzeszczenie kopyt]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[ćwierkanie ptaków]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[Crocker] Ręce do góry!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
A więc Strindler. Zrobiłeś
to już wcześniej, prawda?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
No cóż, nie, ostatnio nie, nie.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
No cóż, co to jest
wy dwoje będziecie stać tyłem do siebie.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
Robisz dziesięć kroków.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
A na dziesiątym kroku zatrzymujesz się,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
odwróć się, wyciągnij broń,
i ogień.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[odblokowanie broni]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
A teraz przepraszam, proszę pana.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
Jest ostroga kolejowa
około dziesięciu mil w górę drogi.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Mógłbym cię tam zawieźć.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
[Crocker] Spójrz, pana Borracho
mam punkt.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Być może zechcesz się zabezpieczyć
Twoje zakłady.

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
Nie, nie. Ale panowie,
Doceniam twoją troskę.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
Ale moja praca tutaj
jeszcze nie zrobione.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[odgłos pistoletu]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[szyderstwo]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
Dlaczego oboje się rozglądacie?
z takiego okna?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[odtwarza napięta muzyka]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[brzęk ostrog]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[Szeryf Purdy] Panowie.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Przejdźmy do zasad.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
Plecami do siebie, dziesięć kroków,
Liczę je.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
Dochodzę do dziesiątej, odwracasz się i strzelasz,
zrozumiałeś?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Tak.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Przejdźmy do tego.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
Jeden.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Dwa.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
Trzy.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Cztery.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
Pięć.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
Sześć.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Siedem.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Osiem.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
Wiedziałem, draniu!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[Szeryf Purdy] Dziewięć.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
Dziesięć.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[świst pocisków]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[wystrzał]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[wystrzał]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[intensywna muzyka gra]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[mruczy]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[brzęczy mucha]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[brzęk piłek bilardowych]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
I tak wydaje się, że po

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
Pan Strindler zastrzelił Dzieciaka
w samoobronie,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
w uczciwym pojedynku
zainicjowane przez The Kid,

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
pistolet tego ostatniego wypalił
w jego wygasającej dłoni,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
i zabłąkaną kulę

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
przypadkowo zabił naszego szeryfa.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Jakieś zastrzeżenia?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Pan Strindler zostaje uniewinniony.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[walenie młotkiem]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
Chodźmy się napić.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[mężczyzna] Tak!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Chodź, bracie,
chodźmy po jedno.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[śmiech, paplanina]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[wycie wiatru]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[silne skrobanie]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ Kiedy wychodziłem
Na ulicach Laredo ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ Kiedy wychodziłem
Pewnego dnia w Laredo ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ Wyśledziłem młodego kowboja ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ Całość owinięta białym płótnem ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ Owinięty w biały płótno
Zimny jak glina ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[odtwarzanie jasnej muzyki]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ Widzę po twoim stroju
Że jesteś kowbojem ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ Te słowa rzeczywiście powiedział
Kiedy odważnie przechodziłem obok ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ Chodź, usiądź obok mnie
I posłuchaj mojej smutnej historii ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ Zostałem postrzelony w głowę
I wiem, że muszę umrzeć ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ Idź, przynieś mi trochę wody
Kubek zimnej wody ♪

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ Ugaś moje spierzchnięte usta ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[piosenkarka]
♪ Biedny kowboj powiedział ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ Zanim zdążyłem to zrobić
Duch go opuścił ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ Poszedł do swego stwórcy
Kowboj nie żył ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ Więc uderzaj w bęben powoli
I graj nisko ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ Zaśpiewajcie marsz śmierci
Gdy będziesz go nosić ze sobą ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ Zabierz go do doliny
Tam leżał darń ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ Jest młodym kowbojem
I wiem, że zrobił źle ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ Jest młodym kowbojem
I wiem, że zrobił źle ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[jej głos odbija się echem]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[pokrywa zatrzaskuje się głośno]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[śpiew ptaka]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[szczekanie psa]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[nakładające się rozmowy]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
-Za zdrowie szeryfa.
-Pardon?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[Burmistrz Senator] Oto
na zdrowie szeryfa!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
O tak, tak.
Dzięki! Do szeryfa.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
Zbieram na zbiórkę
dla swojej żony.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
Biedna kobieta
jest sam na świecie.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
Och, przykro mi to słyszeć, proszę pana.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
Ale niestety moje zasoby
są trochę wyczerpane.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
- Czy mógłbym dostać jeszcze jeden?
-Oczywiście.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Nadal planujesz zostać na dłużej?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[Strindler] Och, kilka dni,
kilka dni. Dlaczego?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
Och, bez powodu.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
Słyszałem, że możemy spodziewać się wizyty
od naszego prokuratora federalnego.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[Strindler] Naprawdę?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
Być może będziesz mieć
okazję się spotkać.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Może tak się stanie, proszę pana.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
Czy wiesz co?
Chyba źle umieściłem tabakę.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
Wybaczysz mi?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
Wezmę inny.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[chaotyczny doping]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[muczenie bydła]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[ćwierkanie ptaków]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[szczekanie psa]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[zbliża się wóz]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[zegar tyka]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
Hej, spójrz tutaj, staruszku.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Podaj mi rękę
z tym skinflintem, dobrze?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Kończą mi się fundusze.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Wiem, że wiesz, jak to jest.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
Panie, uch...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
Och. Strindler, proszę pana!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Wielebny Strindler!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
Nie usiądziesz?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Dziękuję.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
[Chandler wzdycha]

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[Pułkownik Chandler] Rzadko
zabawiać gości, wielebny.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
Och, rozumiem, proszę pana, pański...

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
twoje ranczo musi--
musi cię bardzo zająć.

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[Pułkownik Chandler] Szczerze mówiąc,
Nie widzę w tym żadnego sensu.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
Ludzie, którzy wpadają
zaniedbywać własne sprawy

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
i oczekuj mnie
aby dać swoim koniom siano.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
Och, cóż,
nie będzie to potrzebne.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
To dobrze,
bo nie ma żadnego.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
Moi Meksykanie to leniwa załoga,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
przez większość czasu na wpół pijany
i bezużyteczny do pracy.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Oh!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
A mimo to zatrudniasz setki pracowników.
-Och, nie aż tak dużo.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Połowa z nich uciekła
albo umarł na gorączkę.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
Cóż, proszę pana,

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
dlatego tu jestem.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Reprezentuję religijną organizację charytatywną

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
szanując tych biednych,
pobożni meksykańscy pracownicy terenowi

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
którzy przeminą

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
na dobre
ich nieśmiertelnych dusz.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Totalne śmieci.
Co się z tobą dzieje, człowieku?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
Och, ja-nie do końca rozumiem.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Masz portret
nasz Pan tutaj, na twojej ścianie.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[Pułkownik Chandler] Moja córka
połóż to cholerstwo tam.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Albo moja zmarła żona.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
nie pamiętam.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
Przesądne bzdury!
Nie trzymam się tego.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Aha, i jak jest
pańska córka, proszę pana?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
Ona odmawia widywania się z kimkolwiek.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Wygląda na to, że była słodka
na tego młodego idiotę

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
któremu odstrzelono głowę.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
Zabiłeś go, prawda?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[odchrząkuje]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
-Masz ochotę na odrobinę tabaki?
-Nigdy nie dotykam brudnych rzeczy.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
Całkiem słusznie, proszę pana!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
Myślę, że jeśli chodzi o The Kid
że jego śmierć była nieunikniona.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
To są brutalne czasy,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
i sprawiedliwi ludzie
jak my sami...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[Pułkownik Chandler] Nie sądzę
z sprawiedliwością też nie.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
To tylko zasłona
za obłudę i bzdury.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[odtwarza ciemna muzyka]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
Ilu masz martwych Meksykanów?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
Około 80, dlaczego?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Dam ci 75 centów za sztukę

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
dla ich imion i miejsc urodzenia.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 centów, poważnie?
-[Strindler] Tak.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
No cóż, w takim razie...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
Mogę mieć nawet 120.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
W porządku, proszę pana.
Moja oferta jest nadal aktualna.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Muszę skonsultować się z moim brygadzistą.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
Valdez! Valdez!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Valdez, Donde esta?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Panie ministrze, mamy umowę.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
Umowa zawarta, proszę pana!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Valdez! ¿Nie chcesz?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[Valdez] Sí, jefe. ¿Que paso?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[mówi po hiszpańsku]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
-Sí, jefe.
-¡Rapido! ¡Ándale!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[Valdez] Sí, jefe.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Musimy świętować przy drinku!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
Zaproponowałbym ci obiad,
ale nie mamy tu jedzenia.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Wszystko w porządku, proszę pana,
lista będzie wystarczająca.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Nonsens! Nonsens!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Naprawdę musimy się napić.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
Zrobiła to moja żona
jakieś 17 lat temu.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Z czasem trochę się zebrało
są tam błędy i inne bzdury, ale...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Wygrzebałem to wszystko,
i jest teraz bardzo czysto.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[rozchlapywanie cieczy]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
Bardzo czysty.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Pozdrawiam, panie Strindler.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Brawo, pułkowniku!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[słyszalny łyk]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[Strindler jęczy]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[Borracho]
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[Strindler]
Nie czuję się zbyt dobrze.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Kim jest ten mężczyzna?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
Nie mam pojęcia.

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Twierdzi, że jest kaznodzieją.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
-A mimo to zabił Dzieciaka.
-Ja też dobrze.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
Dzieciak był przechwałką
i kiepską rękę.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Przynajmniej strzela przyzwoicie,

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
więcej niż możesz powiedzieć
dla większości zawracających głowę Bogu.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
Nie dałeś mu
cokolwiek z tych rzeczy,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
zrobiłeś?

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
Dlaczego nie?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
Dobrze było, gdy twoja matka
zrobił to 17 lat temu,

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
dzisiaj jest nadal dobrze.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[wymioty]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[jęki]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[Strindler] Uciekaj!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
[Borracho beka]

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[Borracho] A więc.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Robisz tam dobre interesy?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
-Masz ochotę na strzał?
-Tak.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
W porządku.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[Strindler woła]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Borracho.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
Jutro musisz mnie zabrać
na stację kolejową.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
Jasne. Więc skończyłeś ze mną?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Wcale nie, dobry Borracho.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
Po tym jak mnie tam zostawisz,

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
Chcę, żebyś poszedł bezpośrednio
do El Paso w Teksasie.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
Dotrzyj tam za dwa dni.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Wiesz gdzie to jest?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
Zdarza się, że tak. Ale-ale dlaczego?
Dlaczego nie pójdziemy razem?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
To nie twoje zmartwienie.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
Zatrzymaj wóz, proszę!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Nie ruszamy się, szefie.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[wymiotuje]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
Bóg.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
W porządku, pojutrze.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
El Paso w Teksasie,
za Izbą Celną.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
Zgoda?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Nieważne, generale.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[Strindler ma wymioty]
-Ha!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[dotykanie pola]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[parska]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[wzdycha]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ Chętnie, mój mały krzyżyku
Zniosę ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ Pójdę za Jezusem
Wszędzie♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ Bo On jest ze mną
Nie będę rozpaczać ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ A mój mały krzyżyk... ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[grzmoty pękają]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[Zamora] Opuszczasz miasto, amigo?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Jeszcze nie całkiem.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[grzmot]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
Chodź, napij się ze mną drinka.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[wesoła muzyka gra]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Zanim odejdziesz,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
musimy dotrzeć
zrozumienie.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[wokalizujący muzyk]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
O co chodzi?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Nie lubisz muzyki?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Nie.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[Zamora] Cii!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[grzmot]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[drzwi skrzypią]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
myślałem.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Wydaje mi się, że to pieniądze
Dałeś mi, to była zaliczka.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
Preludium do naszej współpracy.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Dużo kupiłeś
martwych dusz tutaj.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
Dusze moich ludzi.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
Zapłaciłeś porządną sumę.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[grzmot]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
Jest więc na czym zarobić.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Jutro wyjeżdżasz z miasta,

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
a droga jest niebezpieczna.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
Pójdziemy razem.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Myślałem, że idziesz
gdzie są nasze pieniądze.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
Więc idziemy oboje.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Udostępnij to.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
Jak amigo.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
Albo cię zabiję.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[grzmot]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[brzęk okularów]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[dudnienie okularów]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[ćwierkanie owadów]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[trzask grzmotu]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[drapanie zapałek]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[trzaski płomienia]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[syczenie płomienia]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[trzask zderzenia]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[głośny wybuch]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[gra niesamowita muzyka]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[porywy wiatru]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ Przybyłem do Jordanii ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ Co widziałem? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[mruczy]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[niewyraźny śpiew]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ Kołysz się nisko, słodki rydwanie ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ Przyjdziesz, żeby mnie ponieść ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[drzwi otwierają się]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[wycie gwizdek pociągu]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[przejazd pociągu]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[odtwarza ciemna muzyka]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[rżenie koni]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[dzwoni dzwon kościelny]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[nakładające się dźwięki miasta]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Dzień dobry.

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[pukanie]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
To właśnie zrobił.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[bicie dzwonu]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
Zrobił z siebie głupca
i...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[wylewanie cieczy]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
Oficer Behan będzie z tobą
za chwilę, panie ministrze.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Cóż, dziękuję, moje dziecko.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[zegar tyka]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[skrzypienie, stukanie]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[Oficer Behan] Ach.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
Hoo.

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[pstryknięcia, klaśnięcia]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Przepraszam, że cię zatrzymam
czekam, wielebny.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
-Wszystko w porządku, proszę pana.
-Wiesz, praca rządowa.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
Proszę, usiądź.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Jak mogę teraz pomóc?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
Cóż, ja, uch,
Wysłałem ci list.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
Och, ale z całą pewnością to zrobiłeś.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
Gracie.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
„Szanowny funkcjonariuszu Behan,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Mam ten zaszczyt
skontaktowania się z Tobą

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
na wniosek członków
mojego Kościoła,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
Braterskiej Wspólnoty
Powszechnego Bractwa.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
Moja wspólnota poświęca się
do reformowania byłych katolików

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
i wywoływanie ich
aby naprawić swoje błędy.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
Na moją interwencję
wielu Meksykanów,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
obecny nielegalnie
na terytorium Arizony...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
wróciły do swoich domów.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
i przedstawienie pisemnego protokołu
tych Meksykanów,

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
którego przekonałem
opuścić stan,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
w pogoni za naszym
szczytne cele rządu.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
Z poważaniem
wielebnego Strindlera.

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
Nad zdjęciem
dziecka Metysa,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
małe motto:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
„Z radością, mój mały krzyżyku
Zniosłbym.”

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
Hm.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
Cóż, gratulacje, wielebny.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
Dobra robota.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
Panie.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
Mam tu listę
z 750 Meksykanów,

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
łącznie z miejscami ich urodzenia
i daty urodzenia,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
którego przyprowadziłem do Jezusa
i wrócił do domu.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[Oficer Behan] Ach!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
Cóż! Godne pochwały.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
Ale ja jestem, uch,
Chiński urzędnik ds. wykluczeń.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
Więc nie handluję Meksykanami.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
Ile ci płacą
za Chińczyka?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[Behan drwi]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
10,15 dolarów.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
A to po to, żeby je śledzić
w dół i deportację.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Widzisz, uch,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
problem Meksykanów,
o czym jestem pewien, że jesteś świadomy,

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
jest to, że się ich nie liczy
na Spisie Powszechnym.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
To sprawia, że są one bardzo trudne
wykluczyć.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
Ale pod wieloma względami są gorsze
niż Chińczycy.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
Mają tendencję
zawrzeć związek małżeński.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
Mhm.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
To zwiększa liczbę
półras,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
dodając do zaburzenia.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[kaszel]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
Dlaczego nie zrobić wyjątku
w tym przypadku?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Hm.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
Ile chcesz
dla całej listy?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
7000 dolarów.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[kwilenie-śmiech]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Dam ci pięć tysięcy.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-Gotówka?
-Mhm.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
Trzeba będzie wysłać
poprzez przelew.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
Tak działa rząd
zrobione, widzisz.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[pisze]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[rozdziera się papier]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Union Bank, Lamy, Nowy Meksyk.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
Dobra. To zajmie
kilka dni, wielebny.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
Och, mam całkowitą pewność
w tobie, panie.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Cóż...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Widzę, że podziwiasz
moja maszyna!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Jeżdżę tym czymś tam i z powrotem
przez granicę

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
eskortowanie więźniów.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
Ratując nasz rząd
znaczne opłaty za przejazd.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
Kosztuje dolara lub złote peso
przejechać na koniu.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
Rower jedzie gratis!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[chichocze]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
Dziękuję, proszę pana,
za twoją usługę.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Szczęśliwe szlaki!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[gra żywa muzyka]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[śmiech]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[niewyraźna paplanina]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[muzyka przestaje grać]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[brawa]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[brzęk okularów]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[hurra]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[brzęk okularów]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[hurra]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[mężczyzna] Strindler!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
Nie, co? Ach!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Co?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Co to jest...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
jakie jest znaczenie
tego oburzenia?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
Wypuść mnie teraz!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Jestem wielebny Strindler!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[dysza]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[brama zamyka się ze skrzypieniem]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[dysza]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[ćwierkanie owadów]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[ćwierkanie ptaków]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[brzęczenie klawiszy]
-[kroki]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[brama otwiera się]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[mężczyzna] Hm. Kontynuować.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
- [mężczyzna] W porządku.
-[man 2] W porządku, w porządku.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[brama zamyka się]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[brama zamyka się ze skrzypieniem]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[parska]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[przedmioty brzęczą]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[pokrywa zamyka się]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[odległe szczekanie psa]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[ćwierkanie owadów]
- [wycie kojotów]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[trzask bramy]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[brama otwiera się ze skrzypieniem]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
-Oszust.
-Hm?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[jęki]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[odległy strzał]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[mężczyzna] Oszust!
-Hę?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Nie nazywam się Oszust,
to Strindler.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
Milczeć.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
Jestem Samuel S. Vistov,

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
prokurator federalny z Tucson.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Masz duże kłopoty.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Nie, nie jestem.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
Jestem mężem Bożym
i odnoszący sukcesy biznesmen.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
Nie dawaj mi żadnego
twoich bzdur, Swindler.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
wiem
jesteś człowiekiem pewnym siebie...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
poszukiwany na terytorium Arizony...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
za zbezczeszczenie cmentarza,

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
wysadzanie w powietrze kantyny,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
i sfałszowanie testamentu wdowy.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Co do diabła masz na myśli?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Nigdy nie sfałszowałem testamentu wdowy.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[Samuel] Jasne, że tak.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
Mam zamiar cię ekstradytować,

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
postawić cię przed sądem,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
uzyskać wyrok skazujący,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
i wysłać cię
do więzienia federalnego w Yuma.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
Chyba że...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Chyba że co?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[Samuel] Cóż, widzisz,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
moi zastępcy,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
przeszli
swoje kieszenie i torby.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Nic nie znaleźli.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
Teraz wiem, że jesteś na dole
do ostatnich kilku dolców.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Jednak tam, na Terytorium,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
wydawałeś pieniądze
jakby to było, uch,

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
wychodzi z mody.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
Również...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
Byliście zaręczeni
w tym schemacie bunco

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
z udziałem martwych Meksykanów.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-Czy mam rację?
-Nie, nie, nie.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Mogę to wyjaśnić.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
Widzisz, że pracuję
dla spisu ludności Stanów Zjednoczonych,

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
i tworzyłem listę
zmarłych robotników rolnych.

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
-Ja tylko...
-Och, końskie pióra!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
Nie wiem, jaki jest Twój kąt,

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
ale czuję, że jest, uh,
w nim pieniądze.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
I jestem gotowy zawrzeć umowę.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
Jaki rodzaj umowy?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[Samuel] No cóż, masz
dolary są gdzieś ukryte.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Wtrąć mnie.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
95%.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
I pozwolę ci wyjść na wolność.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[Strindler] 95%?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
Jasne.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
Ta wdowa, która je fałszowała
oświadczenia przeciwko Tobie,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
Każę ją aresztować
i wtrącony do więzienia.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
I te wszystkie inne skargi
przeciwko tobie,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
Po prostu każę ich zwolnić.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
I ci Meksykanie
którego zamordowałeś,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
i których groby zbezcześciliście,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
cóż, po prostu mogą
kołysać się na wietrze.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Możesz to wszystko zrobić?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
Jestem prokuratorem federalnym,
Oszust.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[odtwarza napięta muzyka]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
Jesteś po prostu głupim starcem,

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
nieprzystające do naszych czasów.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
Ale ponieważ jestem miły...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Nie będę mieć tego przeciwko tobie.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
Wrócę tu,
jedną godzinę, Oszuście.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
To jedna godzina, Oszuście.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
Pójdziemy wykopać te pieniądze.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
Tak.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Moglibyśmy się nawet rozstać jako przyjaciele.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[wzdycha]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[brama skrzypi zamknięta]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[jęki]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[skrzypienie]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
-Wielebny Strindler!
-Co? Co? Co?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
Ach!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
Oh.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
Panno Chandler!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
Muszę z tobą porozmawiać,
najpilniej.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
Wielebny, jesteś oskarżony
okropnych czynów.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Tak, ale mogę wyjaśnić.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
Pięć dni temu,
stoczyłeś niegodziwy pojedynek

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
z młodym mężczyzną
którego ceniłem.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
W rezultacie zmarł

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
zabijając naszego szeryfa
w procesie.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
Ach, tak, ale to, widzisz...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
Mówi się, że następnego dnia
że zbezcześciliście cmentarz,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
zamordował kilku Meksykanów,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
i sfałszował testament wdowy.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
Co? Nie, nie podrabiałem
wola wdowy!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Czcigodny.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
Nie podróżowałem
cały ten dystans

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
po prostu aby się z tobą spierać.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
Jesteś oskarżony
o potwornych zbrodniach.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
A jednak na podstawie
nasza krótka znajomość,

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Wierzę, że istnieje dobro
w tobie.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[odtwarza cicha muzyka]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
Przyszedłem posłuchać twojej historii.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
Oh.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
Dobrodziejka!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[płacze]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
jestem
najpoważniej, wielebny.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
Jeśli mam ci pomóc,
musisz powiedzieć prawdę.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
Kim jesteś?

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Dlaczego zrobiłeś te rzeczy?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
Och, proszę pani, uległem pokusie
przez szatana, zwodziciela,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
ale przysięgam ci,
Nic nie wiem

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
z Derringerów,
pistolety, morderstwa.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[Róża] Mów
prawda, Strindlerze!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
Co cię sprowadziło
do tej żałosnej przepustki?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
Naprawdę chcesz usłyszeć?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[Rose] Tak, wiem.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
Teraz uspokój się,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
zastanów się, jak zaprowadzić pokój
z Bogiem,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
i pomyśl trochę
do twojej biednej duszy.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[odtwarza cicha, niesamowita muzyka]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
Bardzo dobrze, dobrodziejko.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Ty jeden usłyszysz
Opowieść Strindlera.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[tajemnicza muzyka gra]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
Jako chłopak...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Nie przypominałem żadnego
moja matka, ani mój ojciec.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Od początku

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
życie spojrzało na mnie ponuro
i niezbyt zachęcający sposób.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
Nie było przyjaciela,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
nie ma towarzysza zabaw w moim dzieciństwie.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
Nauczył mnie mój ojciec
odwieczne maksymy.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
Nie dać się złapać na kłamstwie.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
Aby okazać posłuszeństwo
moim starszym.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
I pielęgnować wygląd
cnoty.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
Na rozstaniu nie spadła żadna łza
z ojcowskich oczu.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
Zobacz, że tak
twoje lekcje, Strindler.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
Nie bądź niegrzeczny,
i trzymaj się z dala od zmartwień.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
A przede wszystkim staraj się zadowolić
swoich nauczycieli i przełożonych.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
Zrobię to, tato.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Zamknij się i słuchaj!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Nie podchodź za blisko
swoim szkolnym kolegom.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
Zaprzyjaźnij się tylko z takimi
którym jest lepiej.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Mogą Ci się przydać.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
A przede wszystkim
nigdy nie wydawaj czerwonego centa!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
Twoi przyjaciele cię zdradzą,
ale pieniądze nigdy nie będą.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Tak, tato.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
Cisza!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Możesz zrobić wszystko,

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
pokonać wszystko
na tym świecie z pieniędzmi, chłopcze.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[brzęk walizek]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
Och, tato, niech nie zostanę
z tobą, mamo,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
i wujek Sancho?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Grzeszny, głupi Strindler!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Zły chłopak!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Precz!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Cześć!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[dzwonią dzwonki sań]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[zamyślona muzyka gra]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[wycie wiatru]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[wilk wyje]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[chrapanie]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[przedmioty brzęczą]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
Kto tu jest?

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Oh!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[brama otwiera się ze skrzypieniem]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[drzwi otwierają się]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[mistyczny świszczący dźwięk]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[drzwi otwierają się]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[dzwoni telefon cyfrowy]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[warczenie]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[dzwoni telefon cyfrowy]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[ciche, odbijające się echem kroki]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[dzwoni telefon cyfrowy]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Witam?

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[statycznie niewyraźne mówienie]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[dzwoni telefon]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[mówię dalej]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[warczenie]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[warczenie]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
[świst]

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[pukanie]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
Usiądź.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
Nie mówiłem, żebyś usiadł.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
Ona tylko żartuje.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
Usiądź, Strindler.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
Jesteśmy zaangażowani
bardzo wrażliwy projekt.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
Liczenie całkowitej liczby zmarłych.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Masz tu pewną wiedzę,
prawda?

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Cóż, tak, mam,
w pewnym stopniu.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-Mhm.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
Listy zmarłych poddanych
na Rusi Kijowskiej

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
dostarczone do
Ministerstwo Par.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, zapis o zabitych Meksykanach
na terytorium Arizony

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
przygotowany na
urzędnik ds. wykluczeń w Teksasie.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929, powstańcy w Nikaragui
zabity przez piechotę morską,

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
kompleksowe zestawienie.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945, lista Strindlera.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Imponujący.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
Dziękuję.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
Robię co w mojej mocy.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[kobieta] Nasz kraj potrzebuje
dokładne oszacowanie

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
strat wroga
w trzech wojnach

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
z którym obecnie walczymy.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Ilu Rosjan
zabiliśmy dzisiaj?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
Ilu Chińczyków?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Ilu Peruwiańczyków?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
A jak zginęli?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Przez amunicję?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
Działalność partyzancka?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
Lub broń biologiczna dostosowana do indywidualnych potrzeb
do ich pochodzenia genetycznego?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
Chcesz, żeby tak było
dokładna lista?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[kobieta] Oczywiście.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
Dokładne dane przedstawiające
najlepszą praktykę z naszej strony.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
Jak zabijamy
znacznie więcej wrogów

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
niż pierwotnie oszacowaliśmy.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
Poparte solidnymi danymi,
naturalnie.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
Przewidujemy to
jako projekt skoncentrowany na sztucznej inteligencji.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
Więc będziesz miał
całe niezbędne wsparcie

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
będziesz musiał przyjechać
do niezbędnych wniosków.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
Jaka jest płaca?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[kobieta] 10,15 dolarów
dla każdego Rosjanina.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
10,06 dolarów dla Chińczyka.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[man] I dla Peruwiańczyków,
dorzucimy .000512 bitcoina.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Będziesz musiał się ustawić
oczywiście portfel sprzętowy.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
-Muszę to przemyśleć.
-[kobieta] Nie zastanawiaj się zbyt długo.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-Ale ja...
-Nie.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[chrapanie]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Muszę o tym pomyśleć.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[ćwierkanie ptaków]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
Cóż, będę musiał...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
ja...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
co?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[bicie dzwonu]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[mruczy]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[mówi po francusku]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[grzechotanie]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[drzwi otwierają się]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Borracho!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
Cóż, mówiłem, żebyś się ze mną spotkał
za Izbą Celną!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
To tutaj jest Urząd Celny.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
To jest?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
Tak. Będzie to także więzienie miejskie.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Oh. Oh.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
Jak kurwa
wydostałeś się stamtąd?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
Cóż, to długa historia,
mój przyjacielu.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
No to bierz swój chudy tyłek
tutaj, na buckboardzie.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Zrobimy to?

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[krzyczy po hiszpańsku]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Więc jakimi sposobami
idziemy teraz, kapitanie?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
Północ, potem zachód.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
No cóż, nadchodzi Johnny Behan.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
No cóż, dzień dobry!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Cóż, jesteś na nogach
dość wcześnie, prawda?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
No cóż, wiesz
dzieło Pana

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
nie czeka na nikogo.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
Cóż, wiesz,
Chciałem ci powiedzieć,

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
ci Meksykanie, uh,
wygląda na to, że wszystkie zgasły,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
tak jak powiedziałeś.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
Telegrafowałem te pieniądze
do kościoła w Lamy.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Będzie na ciebie czekać
kiedy przyjedziesz.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[Strindler] Dziękuję
tak bardzo, proszę pana.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
Moje zgromadzenie
będzie bardzo zobowiązany.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
Och, cóż,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
Musiałem odliczyć
niewielki procent.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
Koszt kabla.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
Nie, nie, nie, oczywiście, proszę pana.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
Wszystko w porządku.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
Bezpiecznej podróży, wielebny.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
Czy znam cię?

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
Och, ten człowiek, uch, uch,
on jest diakonem Barr,

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
jeden z moich najbardziej pobożnych,
ech, parafianie.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Och, cóż!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
Miło mi cię poznać, Deacon.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[warczy cicho]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
A teraz wybacz,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
Mam kilku Chińczyków
deportować.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[chichocze]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
Jesteś mężczyzną
przyszłości, Strindler.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[Borracho namawia konia]
-Chodź!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[Borracho] Tak! Tak!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Pewnie, że twoje drzwi są zawsze otwarte.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Jebany Johnny Behan!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
To małe gówno
był kiedyś gubernatorem

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
z cholernego więzienia Yuma!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
Co on do cholery teraz robi?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
Praca rządowa.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[gra żywa muzyka]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-[Behan] Hola! Dzień dobry.
-Hola, przyjacielu.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
OK, ten jest kucharzem.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
Uważam, że ta dwójka
nadają się do prania.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[mówi po hiszpańsku]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[mówi po hiszpańsku]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Gracie.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
Pozdrawiam, amigo.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[mówi po hiszpańsku]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[mówi po hiszpańsku]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[Borracho] A więc na zachód do Roswell,
potem na północ do Lamy?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[Strindler] Brzmi całkiem nieźle.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
I nie masz pojęcia
jak zdobył klucz?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
Żadne, panie prokuratorze.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
Zwróciłem się do niego
przez więzienne kraty.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Jak myślisz, dokąd poszedł?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[odtwarza cicha muzyka]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Meksyk.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
Tak, z pewnością Strindler
zmierza do Sonory.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[pisk roweru]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
Dziękuję, pani.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
Byłeś
znaczną pomocą.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
To dla mnie przyjemność, proszę pana.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[odtwarza nastrojowa muzyka]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[Borracho] Miałem
najgorszy sen ostatniej nocy.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
Byłeś w tym.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
Byliśmy w jakimś dużym mieście,
Może Denver, Blackhawk.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
I były tam te wielkie rezydencje

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
wznosząc się bardzo wysoko.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
A jednak...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
gdziekolwiek spojrzałeś,
tam byli biedni ludzie,

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
śpię na ulicach,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
mieszkając w namiotach.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
I najgorsze
z tego było...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
to nie było tylko Denver, proszę pana.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
To było tak
na całym świecie.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
Wszędzie.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
Och, co masz
doświadczony, Borracho,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
to właśnie Francuzi
nazwałbym cauchemara,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
gorączkowy sen!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[śmiech]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
Możesz być spokojny, przyjacielu,

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
takie rzeczy nigdy nie będą miały miejsca.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
Cóż, mam nadzieję
ma pan rację, profesorze.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Pewnie, że tak.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[nacinanie koni]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[muzyka cichnie]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[parska]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[muzyka cichnie]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Masz ochotę na szczyptę?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Nie, dziękuję uprzejmie, kapitanie.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Do każdego własnego urządzenia.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[korek wyskakuje]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
[dławiąc się]

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[wzdycha]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[nacinanie koni]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[koń parska]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[Borracho] ♪ Och
Żółta Róża Teksasu ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ I Człowiek z Laramie ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ Zaprosiłem Davy'ego Crocketta
Napić się herbaty ♪

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ Och, herbata była taka pyszna
Wypił kolejną filiżankę ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ I zostawił biednego Davy'ego Crocketta
Aby pozmywać ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[odtwarza cicha, napięta muzyka]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
Czy skomponowałeś tę piosenkę
ty, Borracho?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
Rzeczywiście, wielebny.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
Czy chciałbyś
usłyszeć coś więcej?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
Absolutnie.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ Och ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ Żółta Róża Teksasu ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[kurty pistoletowe]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[ćwierkanie ptaków]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[odtwarza napięta muzyka]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[klikanie młotka]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ Od Laramie ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ Zaprosiłem Davy'ego Crocketta
Napić się herbaty ♪

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ Cóż, herbata
Było takie pyszne ♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ Mieli kolejnego ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[strzał]
-[jęki]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[chrząkanie]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[strzał]
-[krzyczy]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[odtwarza napięta muzyka]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[chrząkanie konia]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[sępy skrzeczą]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Co ci powiedziałem?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
Odsuń się, księżniczko.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[gra ponura muzyka]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
Dobry i martwy.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
Panie Oszust.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
Zobaczmy, czy masz
ta książeczka bankowa na ciebie.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[wzdycha]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
W porządku.

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Niespodzianka!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[wystrzał]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[śmiech]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
Cholera!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
Gówno!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[gra niesamowita muzyka]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Nie!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Ach.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Ach!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[krzyczy]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[chichocze]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
Widzisz?

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Nie jestem oszustem.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
Jestem Strindler.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[wzdycha]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Strindlera.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
Oh!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[niepokojąca muzyka]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[śmiech]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[brzęknięcie]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Jestem Strindler.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
Strindlera.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
Strindlera.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
Strindlerze!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
Jestem Strindler!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[pisk sępów]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Strindlera.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
Strindlerze!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
Strindlerze!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Ha!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[stworzenia ćwierkają i wyją]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[niesamowity muzyczny rozkwit]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
[„Uważaj, o co się modlisz”
przez pogańskich apostołów]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[Mather] ♪ Oto światło
I oto jest sposób ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ Wydanie wyroku
Z tymi rękami, które się modlą ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ Nieważne, jaka jest dobra książka
Jest rozkazujący ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ Wiem, że nadal pozostaję
W dobrej kondycji ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ Myślisz
Losujesz asa ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ Ale spadasz
Z łaski ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ Bądź ostrożny
O co się modlisz ♪

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ Oto kościół
A oto wieża ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ Zamykamy drzwi
Do niepożądanych osób ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ Kogo wyrwiemy
Jeśli tak nas obrażają? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ Usprawiedliwione z powodu naszego gniewu
Jest sprawiedliwy ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ Myślisz
Losujesz asa ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ Ale spadasz
Z łaski ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ Bądź ostrożny
O co się modlisz ♪

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ Myślisz
Losujesz asa ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ Ale spadasz
Z łaski ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ Bądź ostrożny
O co się modlisz ♪

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ Myślisz
Losujesz asa ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ Ale spadasz
Z łaski ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ Bądź ostrożny
O co się modlisz ♪

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ Och, bądź ostrożny
O co się modlisz ♪

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ Myślisz
Losujesz asa ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ Ale spadasz
Z łaski ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ To nie jest
Coś w rodzaju Świętej Wojny ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ Kiedy wiara płonie
I nie ma już czego chwalić ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ Och, bądź ostrożny
O co się modlisz ♪